Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

accusa assurda

  • 1 вздорный

    2) (сварливый разг.) litigioso

    Большой итальяно-русский словарь > вздорный

  • 2 -M746

    дать задний ход; вернуться назад:

    Lello, siccome non gli andava di far marcia indietro, scese ridendo, e sbattè lo sportello, filando dritto verso la trattoria. (P. P. Pasolini, «Una vita violenta»)

    Лелло, которому не улыбалось возвращаться назад, смеясь вышел из машины, захлопнул дверцу и быстро зашагал к траттории.

    Tutta la stampa, senza eccezione, è insorta contro questa assurda accusa... e adesso «Il Popolo», cautamente, fa marcia indietro («L'Unità», 10 novembre 1977).

    Вся печать, без исключения, отмежевалась от этого абсурдного обвинения, и теперь «Иль Пополо» осторожно идет на попятную.

    Gli interlocutori fanno rapidamente marcia indietro, negano di aver detto o scritto («La nuova questione della lingua»).

    Критики быстро делают поворот на 180 градусов и отрицают то, что утверждали письменно или устно.

    (Пример см. тж. - I17).

    Frasario italiano-russo > -M746

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»